Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układ krążenia
...informacji zdrowotnych na poziomie europejskim, w 2008 r. za priorytet należy uznać choroby
układu krążenia
[ostry zawał serca/ostry zespół wieńcowy i udar mózgu (z możliwością rozróżnienia po
...in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to
cardiovascular
diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the...
Zgodnie z istniejącymi lub niezbędnymi sieciami wymagającymi dalszego rozwoju w ramach obsługi systemu informacji zdrowotnych na poziomie europejskim, w 2008 r. za priorytet należy uznać choroby
układu krążenia
[ostry zawał serca/ostry zespół wieńcowy i udar mózgu (z możliwością rozróżnienia pomiędzy udarem niedokrwiennym a krwotocznym)], zaburzenia widzenia, utratę słuchu, choroby reumatyczne, choroby ze spektrum zaburzeń autystycznych, trudności w uczeniu się i choroby neurodegeneracyjne nieobjęte istniejącymi działaniami [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to
cardiovascular
diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
...(takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby
układu krążenia
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schorzenia reumatyczne,
...on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer,
cardiovascular
diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby
układu krążenia
, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe, choroby układu oddechowego), choroby rzadko spotykane i choroby powodujące zwyrodnienia neurologiczne).
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer,
cardiovascular
diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
Produkty lecznicze dla krwi, organów krwiotwórczych oraz
układu krążenia
Medicinal products for the blood, blood-forming organs and the
cardiovascular system
Produkty lecznicze dla krwi, organów krwiotwórczych oraz
układu krążenia
Medicinal products for the blood, blood-forming organs and the
cardiovascular system
...koenzym Q10 wykazuje właściwości przeciwutleniające i stosowany jest wspomagająco w schorzeniach
układu krążenia
.
According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as
an
auxiliary in circulatory system
disorders.
Zgodnie ze specyfikacją, koenzym Q10 wykazuje właściwości przeciwutleniające i stosowany jest wspomagająco w schorzeniach
układu krążenia
.
According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as
an
auxiliary in circulatory system
disorders.
...uwzględnieniem osteoporozy oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawów i reumatyzmem) oraz chorób
układu krążenia
.
...diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and
cardiovascular
diseases.
Dotyczy to cukrzycy, chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i chronicznych obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem osteoporozy oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawów i reumatyzmem) oraz chorób
układu krążenia
.
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and
cardiovascular
diseases.
Centralny
układ krążenia
Central
circulatory system
Centralny
układ krążenia
Central
circulatory system
...że OPC obniża poziom cholesterolu we krwi i w związku z tym może zmniejszać ryzyko chorób
układu krążenia
”.
...‘OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of
cardiovascular
disease’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wykazano, że OPC obniża poziom cholesterolu we krwi i w związku z tym może zmniejszać ryzyko chorób
układu krążenia
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of
cardiovascular
disease’.
Wykazano, że OPC obniża poziom cholesterolu we krwi i w związku z tym może zmniejszać ryzyko chorób
układu krążenia
OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of
cardiovascular
disease
Wykazano, że OPC obniża poziom cholesterolu we krwi i w związku z tym może zmniejszać ryzyko chorób
układu krążenia
OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of
cardiovascular
disease
...zajmującym się projektowaniem i opracowywaniem produktów medycznych stosowanych w chorobach
układu krążenia
.
...incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of
cardiovascular
medical products.
Guidant jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych zajmującym się projektowaniem i opracowywaniem produktów medycznych stosowanych w chorobach
układu krążenia
.
Guidant is a company incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of
cardiovascular
medical products.
CVS: ZAKAŻENIE
UKŁADU KRĄŻENIA
CVS:
CARDIOVASCULAR SYSTEM
INFECTION
CVS: ZAKAŻENIE
UKŁADU KRĄŻENIA
CVS:
CARDIOVASCULAR SYSTEM
INFECTION
Choroba serca lub zawał, lub inne problemy
układu krążenia
Heart disease or attack, or other problems in the
circulatory system
Choroba serca lub zawał, lub inne problemy
układu krążenia
Heart disease or attack, or other problems in the
circulatory system
Układ krążenia
: … Circulatory system
: … Układ krążenia
: … Circulatory system
: … 
